При попытке прицепиться передней сцепкой локомотив никуда не едет или игра вообще закрывается с ошибкой

Очевидно, что ваша версия игры 1.2. Увы, такова особенность MSTS - передняя сцепка часто даёт сбои. Частично (100 % гарантии нет) эта проблема решена в патче MstsBin.